제2차 한국어세계화 국제학술대회
The 2nd International Conference for Promoting Korean as an International Language

한국어 교재 개발을 위한 21세기 과제
Issues on the Development of Korean Textbooks in the 21st Century


장소: 세종문화회관 컨퍼런스홀
Location: Sejong Cultural Center Conference Hall, Seoul, Korea
시간: 2001. 11. 24 (토)～25 (일) 09:00～17:00
Date: November 24～25, 2001 09:00～17:00





11월 24일 (토)
주제특강 Ⅰ: 한국어 세계화와 교재 개발
Special Session Ⅰ: Korean as an International Language and Text Development
주제발표 Ⅰ: 기초교육자료 개발
Session Ⅰ: Development of Textbooks & Materials for Beginners

11월 25일 (일)
주제발표 Ⅱ: 교육연수 프로그램과 인증제 개발
Session Ⅱ: Development of Syllabuses and Certification for Korean Language Teacher Training Programs
주제특강 Ⅱ: 한국어 표준문법과 사전 개발
Special Session Ⅱ: Development of Korean Standard Grammar and Dictionary for Foreigners
주제발표 Ⅲ: 한국어 세계화 협력망과 단위 기지 개발
Session Ⅲ: Development of Portal Services and Unit Bases for Korean as an International Language
주제특강 Ⅲ: 외국어 교재 개발 현황
Special Session Ⅲ: Current Development of Foreign Language Textbooks


주관: 한국어세계화재단
주최: 한국어세계화추진위원회
Organized by:
The International Korean Language Foundation
Committee for Promoting Korean as an International Language

후원: 문화관광부, 국제한국어교육학회, 이중언어학회
Sponsored by:
Ministry of Culture & Tourism, The International Association for
Korean Language Education, The Korean Society of Bilingualism
제2차 한국어세계화 국제학술대회
The 2nd International Conference for Promoting Korean as an International Language

11월 24일 (토)
November 24 (Saturday)
==================================================================================

09:00～09:20 등록 Registration
09:20～09:30 개회식 사회: 이관규 (홍익대)
Opening Ceremony Presider: Lee, Kwan-kyu (Hongik University)
개회사 -------------------------------------------- 김하수 (한국어세계화추진위원회 위원장, 연세대)
Opening Remarks / Kim, Ha-soo (President of Committee for Promoting
Korean as an International Language, Yonsei University)

주제특강 Ⅰ: 한국어 세계화와 교재 개발
Special Session Ⅰ: Korean as an International Language and Text Development
사회: 이석주 (한성대)
Session Chair: Lee, Suk-joo (Hansung University)
09:30～11:00
한국어 세계화의 길 ----------------------------------------------------------- 이익섭 (한국어세계화재단 이사장, 서울대)
The Way to Globalize Korean Language / Lee, Ik-sop (President of the International Korean Language Foundation, Seoul National University)

한국어 교육을 위한 교재론 --------------------------------------------------------------------------------------- 노명완 (고려대)
Teaching Theory for Korean Language Education / Noh, Myeong-wan (Korea University)

일본의 한국어 교육용 소프트웨어 개발 현황 및 방향 ---------------------------------------- 유타니 (일본 도시샤대)
Software Development for Korean Education in Japan
/ Yutani, Yukitoshi (Doshisha University, Japan)

11:00～11:20 휴 식 Break

11:20～12:10 사회: 김상돈 (부산외대)
Session Chair: Kim, Sang-don (PUFS)

호주의 한국어 교재 개발 현황 및 방향 ------------------------------------------------------- 김영아 (호주 모나시대)
Issues and New Directions for the Development of Korean Language Materials in Australia / Kim, Young-a (Monash University, Austrailia)

중앙아시아에서의 한국어 교재 개발 현황 및 방향 ------------------------------ 현원숙 (카자흐스탄 알마티대)
Present Condition and Direction of Textbooks for Korean Language Courses in Central Asia
/ Hyun, Won-sook (Almaty State University, Kazakhstan)

미국에서의 한국어 교재 개발 현황 및 방향 -------------------------------------------------- 유영미 (미국 럿거스대)
Toward Multi-faceted Approach to the Teaching of Korean Language and Culture
/ Young-mee Yu cho (Rutgers University, USA)

12:10～12:30
토론: 성기철 (서울시립대), 이상억 (서울대)
Discussion: Sung, Ky-chul (University of Seoul)․Lee, Sang-oak (Seoul National University)

12:30～14:00 점 심 Lunch

주제발표 Ⅰ: 기초교육자료 개발
Session Ⅰ: Development of Textbooks & Materials for Beginners
사회: 송향근 (부산외대) Session Chair: Song, Hyang-keun (PUFS)

14:00～15:30
한국어 초급 교재에서의 과제 구성의 실제성 ---------------------------------------------------------- 김정숙 (고려대)
Authenticity of Designing Tasks in the Korean Textbooks for Beginners
/ Kim, Chung-sook (Korea University)

초급 교재에서의 주제․기능․문법의 상관성 ---------------------------------------------------------- 김유정 (고려대)
The Corelation of Topic․Function․Grammar in the Korean Textbooks for Beginners
/ Kim, You-jeong (Korea University)

교사용 지침서 개발 원리와 실제 ---------------------------------------------------------------------------- 이해영 (이화여대)
Developing a Teachers' Book for General Purpose
/ Lee, Hai-young (Ewha Womans University)

초급단계에서의 듣기 교육자료의 실제성 ----------------------------------------- 김정화 (서울대)․황인교 (연세대)
Authenticity of Instructional Listening Materials for Beginners
/ Kim, Chung-hwa (Seoul National University)․Hwang, In-kyo (Yonsei University)

영어권 교포 자녀를 위한 한국어 교재 개발 방향 -------------------- 원진숙 (서울교대)․박나리 (이화여대)
Developing Korean Textbooks for Overseas Korean Children: with Reference to Those Living in English-Speaking Countries
/ Won, Jin-sook (SNUE)․Park, Na-ri (Ewha Womans University)

15:30～15:40 휴 식 Break

15:40～16:40
외국인을 위한 한국어 학습 사전과 학습자 말뭉치 ------------------------------------------------------- 서상규 (연세대)
Korean Learner's Dictionary Based on Corpus / Seo, Sang-kyu (Yonsei University)

한국어 학습사전에 있어서의 유의어에 관한 연구 ----------------------------- 유현경 (연세대)․강현화 (경희대)
A Study on Synonyms in Korean Learner's Dictionary
/ Yu, Hyun-kyung (Yonsei University)․Kang, Hyoun-hwa (Kyunghee University)

한국어 교육을 위한 문형 사전 -------------------------------------------------------------------------------- 최호철 (고려대)
The Dictionary of Sentence Patterns for the Teaching of Korean
/ Choe, Ho-cheol (Korea University)

16:40～17:00
토론: 박영순 (고려대), 조숙환 (서강대)
Discussion: Park, Young-soon (Korea University)․Cho, Sook-hwan (Sogang University)


17:30～19:30 만 찬 Reception 세종문화회관 1층 오페라하우스
(Opera House, Sejong Cultural Center)

11월 25일 (일)
November 25 (Sunday)
=====================================================================================

주제발표 Ⅱ: 교육연수 프로그램과 인증제 개발
Session Ⅱ: Development of Syllabuses and Certification for Korean Language Teacher Training Programs
사회: 김혜숙 (동국대)
Session Chair: Kim, Hye-souk (Dongkook University)


09:00～10:10
한국어 교사 교육을 위한 국어학 영역의 교수 요목 ------------------------------------------------- 김제열 (연세대)
Syllabuses of Korean Linguistics for Korean Language Teacher Training Programs
/ Kim, Je-yeol (Yonsei University)

한국어 교사 교육․연수 프로그램 교과과정 및 교수 요목 개발 ----------------------------------------- 강승혜 (연세대)
Development of Syllabuses and Course Design for Korean Language Teacher Training Programs / Kang, Seung-hae (Yonsei University)

한국어 교사 인증제도 시행 방안 연구 -------------------------------------------------------------------- 민현식 (서울대)
A Study on the Development of the Teacher-Certification Scheme of Korean as a Foreign Language / Min, Hyun-sik (Seoul National University)

기관 인증제 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 석주연 (서울대)
Teaching Institution Certification Scheme / Suk, Joo-yeon (Seoul National University)


고시 인증제 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 최은규 (서울대)
Exam-Based Individual Certification Scheme / Choi, Eun-gyu (Seoul National University)

10:10～10:20 휴 식 Break

10:20～11:00
한국어 억양의 교육 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 이호영 (서울대)
Strategies for Teaching Intonation to Korean Learners
/ Lee, Ho-yung (Seoul National University)

한국어와 중국어의 음성학적 대비 - 교육적인 측면을 고려하여 --------------------------------- 추이진단 (한신대)
The Phonological Contrast between Korean and Chinese: Focusing on Education and Training
/ Cui-jin dan (Hanshin University)

한국어 발음 교육 현황과 문제점 ------------------------------------------------------------------------------ 한재영 (한신대)
Current Issues in Teaching Korean Pronunciation
/ Han, Jae-young (Hanshin University)

11:00～11:30
토론: 박갑수 (서울대), 한문희 (상명대), 강옥미 (조선대)
Discussion: Park, Kap-soo (Seoul National University)․Han, Mun-hi (Sangmyung University)
Kang, Ong-mi (Chosun University)

11:30～11:40 휴 식 Break

주제특강 Ⅱ: 한국어 표준문법과 사전 개발
Special Session Ⅱ: Development of Korean Standard Grammar and Dictionary for Foreigners
사회: 허용 (한국외대)
Session Chair: Heo, Yong (HUFS)

11:40～12:40
한국어 표준 문법의 필요성과 개발 방향 ---------------------------------------- 남기심 (국립국어연구원장, 연세대)
The Necessity of Korean Standard Grammar and Its Course of Development
/ Nam, Ki-shim (The National Academy of the Korean Language, Yonsei University)

단어와 발음: 한국어 교육 자료 개발 -------------------------------------------------- 윌리암 오그래디 (미국 하와이대)
Words and Sounds: Teaching Materials for Korean Language Education
/ William O'Grady (University of Hawaii, USA)

국제 한국언어 문화 사전 개발 ---------------------------------------------------------------------------------- 서정수 (한양대)
An international Dictionary of Korean Language and Culture: Korean-English Version
/ Suh, Cheong-soo (Hanyang University)

12:40～13:00
토론: 성광수 (고려대), 유영미 (미국 럿거스대)
Discussion: Sung, Kwang-soo (Korea University)․Young-mee Yu cho (Rutgers University, USA)

13:00～14:00 점 심 Lunch

주제발표 Ⅲ: 한국어 세계화 협력망과 단위 기지 개발
Session Ⅲ: Development of Portal Services and Unit Bases for Korean as an International Language
사회: 신경철 (상지대)
Session Chair: Shin, Kyong-cheol (Sangji University)

14:00～15:00
외국인을 위한 한국어․영어교육 관련 포탈 사이트 현황 ----------------------- 유석훈, 최재웅, 이원규 (고려대)
Portal Services for Korean Language Education in the Web
/ You, Seok-hoon․Choi, Jae-woong․Lee, Won-kyu (Korea University)

외국인을 위한 일어교육 관련 포탈 사이트 현황 ---------------------------------------------------------- 전형식 (고려대)
Portal Services for Japanese Language Education in the Web
/ Jeon, Hyung-sik (Korea University)

한국어 세계화 단위기지 개발의 원리와 과제 --------------- 윤희원 (서울대), 한영균 (울산대), 서혁 (전주교대)
The Principles and Tasks of Unit Base for the Globalization of Korean Language
/ Yoon, Hi-won (Seoul National University)․Han, Young-gyun (Ulsan University)․
Suh, Hyuk (JNUE)

15:00～15:20
토론: 홍윤표 (단국대), 전상훈 (NIB)
Discussion: Hong, Yun-pyo (Dankook University)․Jeon, Sang-hoon (NIB)


15:20～15:30 휴 식 Break

주제특강 Ⅲ: 외국어 교재 개발 현황
Special Session Ⅲ: Current Development of Foreign Language Textbooks
사회: 천소영 (수원대)
Session Chair: Chon, So-young (Suwon University)


15:30～16:40
고등학교 영어 교과서 편찬 --------------------------------------------------------------------------------------- 이기동 (연세대)
High School English Textbook Making / Lee, Keedong (Yonsei University)

한국인을 위한 일본어 교재 개발 ------------------------------------------------------------------------------- 김숙자 (상명대)
Development of Japanese Texts for Korean Leaners
/ Kim, Sook-ja (Sangmyung University)

중국에서의 외국인을 위한 중국어 교육과 교재 ------------------------------------------------------------ 김윤경 (신라대)
Teaching Chinese as a Second Language and Chinese Textbooks in China
/ Kim, Yoon-kyung (Silla University)

외국인을 위한 프랑스어 학습 교재 개발 ---------------------------------------------------------------- 이정원 (부산외대)
A Study on the Development of French Manuels for Foreigners / Lee, Jung-won(PUFS)


스페인의 외국인을 위한 언어 교육과 교재 개발 ------------------------------------------------------ 노형남 (고려대)
Language Teaching for Foreigners and Development of Teaching Materials in Spain
/ Noh, Hyung-nam (Korea University)

16:40～17:00
토론: 이길원 (동아대), 박정구 (전북대), 윤애선 (부산대)
Discussion: Yi, Gil-won (Donga University)․Park, Jung-gu (Chunbook National University)
Yoon, Ae-sun (Pusan National University)


17:00～17:10 폐회사--------------------------------------------- 김하수 (한국어세계화추진위원회 위원장, 연세대)
Closing Ceremony / Kim, Ha-soo (President, Committee for Promoting
Korean as an International Language, Yonsei University)

모시는 글

아름답고 풍요로운 가을입니다.
차갑고 긴 겨울을 따뜻하게 보내기 위하여 모든 사람들이 바쁘게 움직이는 계절입니다.

<한국어세계화 추진위원회>에서도 한국어, 한국문학, 한국문화를 체계적으로 보급․지원하는 한국어세계화 사업을 위하여, 끊임없이 노력하는 연구진의 값진 연구성과를 수확하고자 합니다.

오늘 우리는 한국어 교육을 위하여 노력하는 저명 학자들을 모시고 그 동안 <한국어세계화 추진위원회>에서 연구한 성과를 좀더 알차게 정리하고자 합니다. 특히 한국어 교육자와 한국어 교육계에서 깊은 관심을 가지고 있는 21세기 한국어 교재 개발을 주제로 한국어 세계화의 길을 새롭게 열고자 합니다.

한국어에 깊은 관심과 사랑을 가지고 계신 많은 분들이 참여하시어, 서로 칭찬하고, 격려하고, 토론하고, 비판하는 뜻깊은 만남의 장이 되기를 기대하면서 우리 연구진은 올해도 열심히 땀을 흘리며 준비하였습니다.

단풍이 아름다운 이 멋진 가을날
<한국어세계화 추진위원회>가 정성껏 준비한 제2차 한국어세계화 국제학술대회에 꼭 참석하시어 더욱 의미 있는 자리로 빛내주시기 바랍니다.

한국어세계화 추진위원회 위원장 김하수

-------------------------------------------------------------------------------------------
한국어세계화 제2차 국제학술대회


참가비 Registration

․참가비 Registration
10,000원 10,000won


오시는 길 Transportation

․지하철 Subway

1,2호선: 시청역 4번 출구 (Line 1, 2: City Hall Exit No. 4)
3호선: 경복궁역 6번 출구 (Line 3: Exit No.6)
5호선: 광화문역 1, 4번 출구 (Line 5: Exit No. 1, 4)

․버스 Bus



운영위원회 Organizing Committee

공동위원장 Co-Chairs
이익섭 (서울대) Lee, Ik-sop (Seoul National University)
김하수 (연세대) Kim, Ha-soo (Yonsei University)

조직위원 Members
백봉자 (연세대) Paik, Pong-ja (Yonsei University)
신현숙 (상명대) Shin, Hyon-sook (Sangmyung University)
윤희원 (서울대) Yoon, Hi-won (Seoul National University)
서상규 (연세대) Seo, Sang-kyu (Yonsei University)
유석훈 (고려대) You, Seok-hoon (Korea University)
이관규 (홍익대) Lee, Kwan-kyu (Hongik University)

진행위원 Assistants
김영란 (경희대) Kim, Young-ran (Kyung Hee University)
양태영 (상명대) Yang, Tae-young (Sangmyung University)
추순혜 (홍익대) Choo, Soon-hea (Hongik University)