한글 맞춤법 제6장 제52항에 한자어 가운데 본음으로도 나고 속음으로도 나는 것은 각각 그 소리에 따라 적는다고 규정하고 있습니다. 예컨대 "車馬費"는 본음으로 나므로 "거마비"를 표준어로 정하지만, "自動車"는 속음으로 나므로 "자동차"를 표준어로 정하게 된 것입니다. 그런데 "車馬"의 경우 사전에 표제어로 올릴 때 본음을 따라 "거마"로 했지만, 도로교통법에서는 속음을 따라 "차마"라 하고 있습니다. 이 때문에 질문하신 분께서는 "거마"의 뜻풀이(수레와 말)를 토대로 "차마"의 뜻풀이(차량과 말)를 가정하여 이 두 말의 의미가 다를 것이라고 생각한 것 같은데, 이 둘은 의미 차이가 아니라 본음과 속음이라는 차이가 있을 뿐입니다. 참고로 한글학회 지은 우리말큰사전이나 연세한국어사전에는 "차마"의 뜻풀이가 올라와 있지 않습니다. 왜냐하면 사전에는 "거마"만이 표준어로 올가가 있기 때문입니다. 제 개인적인 생각이지만 "거마"의 뜻풀이가 오늘날 교통수단을 가리키는데 적당하지 않기 때문에 이런 오해가 생긴 듯 합니다.