안녕하세요,
저는 송파중학교 3학년 정윤지라고 합니다.
제가 이번에, 한국어에 침투된 일본어와 그 순화에 대한 조사를 하려고 하는데요,
방문조사가 어려울 것 같아, 게시판으로 대신합니다.

일본에서 독립한지 50년이 넘은 지금까지도 일본에서 온 말이나 외래어의 일본식 발음이 여전히 쓰이고 있는 이유는 무엇인가요?
너무 일본식 언어가 뿌리깊게 박혀 있고
"감사합니다" 같은, 일본에서 온 한자어들은 순화가 어렵기 때문인가요?
그 이유를 말해주시면 감사하겠습니다.

그리고 충분히 우리말로 바꿔 쓰거나 표기할 수 있는 영어 단어가 많으면서도,
굳이 일본식 발음으로 하는 이유는 무엇인가요?

정말 궁금합니다. 꼭 답변해주셨으면 고맙겠습니다. 되도록 빨리요.