안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

말씀하신 대로 "수소"와 "암소"의 발음은 표기대로 /수소/, /암소/입니다. 규정을 정확히 이해하고 계십니다.
"수소"의 경우 표준발음이 /수소/인지 /수쏘/인지 잘 판단이 가지 않지만, "암소"의 경우 "암쏘"로 발음하는 경우는 거의 없습니다. "암-소"와 "수-소"는 구조나 된소리 조건이 크게 다르지 않으므로 암소와 마찬가지로 "수소"로 발음합니다. "수말"의 발음도 이와 같습니다.

언제든지 질문하셔도 좋습니다. 우리말을 바로 쓰려는 데 염치라고 할 게 없지요.
다만, 늘 바로바로 답변을 드릴 수 없는 점은 양해해 주시기 바랍니다.