안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

[1] "감사합니다"는 한자어이고 "고맙습니다"는 순우리말입니다. "감사합니다"가 일본에서 들어온 한자어이기 때문에 쓰지 말아야 한다고 말하기도 하고, 둘은 의미도 거의 비슷하지만, "감사합니다"는 동사이고 고맙습니다는 형용사이기 때문에 쓰임새가 조금 다릅니다. 상황에 맞게 쓰시면 됩니다.

[2] 우리가 흔히 쓰는 말 가운데 일본식 한자가 적지 않습니다. "사회", "물리", "인공위성", "전화"....등등 개화기 이후 서구 문물이나 지식에 관한 말의 상당수가 일본식 한자어라고 봐도 틀리지 않습니다. 그러니 일본식 한자어라고 무조건 쓰지 않을 수도 없고, 꼭 그럴 필요도 없습니다. 다만 해당하는 토박이말이 있거나 옛부터 써오던 우리식 한자말이 있다면 살려 쓰는 게 좋습니다. 그런 뜻에서 "야채"는 "채소"로 쓰는 것이 좋겠습니다. 아직은 좀 어색하지만, 토박이말인 "남새"를 살려 쓰는 노력도 필요하다고 생각합니다. "푸성귀"는 좀더 넓은 뜻이지요.