안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

우선

○○병원 원장 홍길동/○○ 병원장 홍길동
○○학교 교장 홍길동/○○ 학교장 홍길동
○○학회 회장 홍길동/○○ 학회장 홍길동

가운데, 어느 것이 틀리다라고 말하기는 어려울 것 같습니다. 언어 구조상 둘다 문제가 없으니 말입니다. 그러나 어느 것이 더 바람직한 표현 방법이냐고 묻는다면 전자라고 말씀드릴 수 있습니다.

어디까지나 "○○병원"까지는 병원의 명칭이고, "원장"은 그 직위를 말하는 것으로 구별해서 부르는 것이 좋습니다. 위와 같은 경우에는 마침 기관명의 끝과 기관장명의 앞이 중복되어 둘 다 가능하지만, 예를 들어 다음과 같은 경우에는 분명히 단체와 지위를 구별해서 표현할 수밖에 없습니다. .

○○초등학교 학생 홍길동 / ○○초등학교 생 홍길동 (X)
○○초등학교 교감 홍길동 / ○○초등학교 감 홍길동 (X)


그러므로, "○○병원 원장 홍길동/○○ 병원장 홍길동" 등에서 비록 둘 다 가능하더라도 전자가 더 분명한 표현이라고 할 수 있습니다