안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

로마자 표기법의 근본 문제는 우리말 발음 체계와 로마자의 글자 체계가 일치하지 않는다는 점에 있습니다.

로마자 표기법의 원칙은 크게 1)글자를 옮겨 적는 법과 2) 발음을 옮기는 법이 있는데 글자를 옮겨 적는 법은 우리나라 사람에게는 편리하지만 외국인들이 우리 발음을 제대로 실현하지 못하나는 문제점이 있고, 2) 발음을 옮겨 적는 법은 우리 정서에 맞지 않고, 근본적으로 발음을 옮겨 적는 한계에 부딪치게 됩니다.

그러므로 1) 안을 택하든 2) 안을 택하든 어느 것이든 문제점을 안게 되는 것입니다. 현행 로마자 표기법은 원칙적으로 2)안에 근거하고 있습니다. 그러므로 2)안이 가질 수 있는 문제점을 갖고 있다고 하겠지요.

로마자 표기법이 몇 차례 개정된 것은 결국 1)안과 2)안을 어떻게 조율할 것인지 계속 문제가 제기되기 때문입니다.