안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

"형태소"는 "최소의 언어 형식" 즉 일정한 소리와 뜻을 가진 가장 작은 말의 단위입니다.
한자는 근본적으로 글자가 하나하나가 뜻을 갖는 뜻글자이므로 각 한자는 각각 하나의 형태소가 됩니다.
그러나 이익섭(1969)에서는 한자 하나하나가 반드시 단어나 형태소가 아닌 비일음절성 한자어로서 단일어로 보아야 한다고 하였습니다.

1) 각 음절이 서로 이외의 어떤 형태소와 만나는 일이 없고 둘다 의존형식인 경우
: 矛盾, 珊瑚, 石榴,
2) 각 음절이 문자면으로는 형태소의 자격을 갖는 것처럼 보이나 의미상이 공통성이 없는 경우
: 總角, 饅頭, 於此彼
3) 한자가 중국어 이외의 단어를 표기하기 위해 쓰인 경우:
: 菩薩, 奈落, 攝氏

즉, 3)에서 "섭씨"(攝氏)는 영어 centigrade를 한자로 쓴 것이니 여기서 "攝氏"를 분석하는 것은 의미가 없습니다. 이 밖에 "심지어(甚至於), 별안간(瞥眼間)" 등도 의미적으로 분석하는 것이 가능하지 않으므로 하나의 형태소로 보기도 합니다.


*"수고"가 여러가지이니 질문하신 "수고" 무엇인지 모르겠습니다.