안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

속담의 출처나 유래를 찾는 것은 사실 거의 불가능한 일입니다. 민중들의 삶의 경험에 의해서 자연스럽게 형성된 것이기 때문입니다. 그 옛날에 속담을 모아 따로 풀이해 둔 것이 없으니 옛날에 어떤 뜻으로 쓰였는지 언제부터 지금의 뜻으로 쓰였는지 알기 어렵습니다.

그러므로 어떤 사실적 근거에 의하지 않고 임의로 속담의 본 뜻을 유추 해석하는 것은 바람직하지 않습니다. 옛 선생님께서 말씀하셨다는 속담 해석은 우리의 일반적인 상식으로는 받아들이기가 좀 어렵습니다. "짚신도 제 짝이 있다"에 대한 풀이는 속담의 기원으로 보기에는 너무 복잡(심오?)하고 비약이 심한 것 같습니다. 또 속담이 민중의 경험에 의해 자연스럽게 이루어진 것이기 때문에 의도적으로 뜻을 왜곡하여 퍼뜨리기가 쉽지 않습니다. 여러 상황에 따른 속담이 있는데, 구태여 "사돈(사촌)이 땅을 사면 배가 아프다"를 비하적인 뜻으로 왜곡할 필요는 별로 없었을 것입니다.
물론 옛 선생님의 풀이가 전적으로 잘못되었을 것이라고 확신하는 것은 아닙니다만, 여러모로 볼 때 순수히 개인적인 해석이 아니셨나 생각됩니다.