안녕하세요
저는 러시아에서 인터넷 교민 신문을 운영하고 있습니다.
생소한 러시아어인 관계로 도시명을 한글로 표기하는 과정에서 각자가 다르게 표기하여 혼동을 일으키고 있습니다.
그래서 권위있는 한말연구학회의 도움을 받아 통합명을 만들려고 합니다.

도시명은
러시아어로 : санкт-петербург
영어로는 : saint-petersburg
러시아어를 발음대로 한글로 표기하자면 : 쌍트 - 뻬쩨르부르크
입니다.

현재 저희는 상트 페테르부르크 로 사용하고 있는데
일부 개인들은 쌍 삐쩨르부르그, 여행사는 쌍트뻬쩨르부르그, 관공서는 상트페테르부르그 라고 표기하여
많은 분들에게 혼동을 주고 있습니다.
교민신문을 운영하는 입장에서 바른 명칭을 사용하고 통합하여 제대로 알리는 것이 의무라 생각하여
이렇게 문의를 드립니다.

어떻게 사용하는 것이 바른 명칭이고, 그 근거는 무엇인지 답변부탁드립니다.

수고하십시오 윤승규 드림

(참고로 주요 포탈사이트 네이버,야후에는 상트페테르부르크로 표기합니다.)