현재 러시아어는 외래어 표기법상 구체적인 표기 일람 및 표기 세칙이 마련되어 있지 않은 언어권(기타 언어권)에 속하므로, 러시아어의 한글 표기는 별도의 예규(제10장 러시아어의 표기 원칙)를 따르도록 되어 있습니다. 그런데 그 예규가 자세하지 않기 때문에 올바른 표기법에 대해 조목조목 설명하기는 어렵습니다. 다만, 다음과 같은 이유에서 현재 교민신문에서 사용하고 있는 표기가 올바른 표기임을 알려 드립니다.

기타 언어권에 속한 외래어의 표기는 1986년 현행 외래어 표기법이 제정되고 난 후 그에 따라 "외래어 표기 용례집(지명ㆍ인명)"을 발간할 때 "일러두기"에 세칙의 형태로 덧붙여진 규칙을 따르고 있습니다. 또한 외래어 표기법 제6장 "표기의 원칙"에 러시아어와 같은 외래어의 한글 표기는 해당 전문가에게 자문을 구하고, 외래어 표기법 심의위원회의 심의를 거쳐 따로 마련하도록 하고 있습니다. 이에 근거하여 2002년 국립국어원이 작성한 외래어 표기 용례집(지명 부분)을 참고하면 다음과 같습니다.

Sankt Peterburg 상트페테르부르크 : 러시아 북서부, 발트 해 연안에 있는 도시.

외래어표기법 제3장 제2절 제3항 "철자 "berg", "burg"는 "베르크", "부르크"로 통일해서 적는다."라는 규정을 참고하세요.