안녕하십니까? 한말연구학회입니다.
먼저, 김창균님처럼 해석하는 것이 충분히 가능하다는 말씀을 드립니다.
논란의 여지가 있을 수 있는 부분입니다. 다만, 현재 국립국어연구원의 표준국어대사전에 "아니요"를 하나의 낱말(감탄사)로 인정해서 표제어로 등재하고 있습니다.
사전의 내용을 그대로 옮기면 다음과 같습니다.

아니요:윗사람이 묻는 말에 부정하여 대답할 때 쓰는 말.
“이놈, 네가 유리창을 깨뜨렸지?” “아니요, 제가 안 그랬어요.”
(반) 네3.

아니오:‘아니요’의 잘못.
(설명)‘아니오’는 ‘이것은 책이 아니오’, ‘
나는 홍길동이 아니오’와 같이 한 문장의 서술어로만 쓴다.
“다음 물음에 ‘예’, ‘아니요’로 답하시오”와 같이 ‘예’에 상대되는 말은 ‘아니요’이다.

국립국어연구원은 우리나라 어문정책을 주관하는 곳으로(맞춤법도 이곳에서 주관합니다) 이곳에서 편찬한 표준국어대사전의 내용은 실질적으로 우리나라 어문규범의 표준이 되고 있습니다.